L'énigme du château / The Castle Enigma

Tous les étés, Louise et Arthur prennent le train pour passer les vacances chez Tante Agnès, au bord de la mer. Les deux cousins aiment cet endroit. Près de la maison, un vieux château abandonné les intrigue. Tante Agnès leur a formellement interdit de s'y rendre et les habitants du village racontent des histoires incroyables sur ce vieux bâtiment. Des histoires à faire peur. Observant la lune, un soir, Louise remarque une forme et des lumières autour du château. Sans rien dire à personne, les deux enfants décident de mener leur petite enquête.

Every summer, Louise and Arthur catch the train to go and spend their holidays by the seaside at Aunt Agnes'. The two cousins are very fond of that place. Next to Agnes'house, an old deserted castle intrigues them. It's been forbidden by Aunt Agnes to get close to that castle and the village inhabitants have been telling strange stories about it... Scary stories... One night, as she is ibserving the moon, Louise catches a glimpse of a shade and some lights round the castle. The two children decide to find out about it.